Ирина Богушевская и Алексей Иващенко

Из программы «Утро карнавала». По произведениям Антонио Карлоса Жобима.

«Воды марта»

«Aguas de marcoв» («Waters of march»)
Слова и музыка: Antonio Carlos Jobim.
Русский текст Алексея Иващенко
и Ирины Богушевской
Земля, вода, 
Родники и ключи,
Кучи снега и льда
И сквозь тучи лучи.
.
Ослепительный свет
На разбитом стекле,
Еле видимый след
На усталой земле.
.
И воды текут 
И проносит поток
Листок, росток,
Прошлогодний цветок.
.
Тени дальних планет 
В синем пламени льда 
И прощальное «нет»,
И нежданное «да».
.
Водопад на ручье
И у берега клён,
Тихий ветер, бесшумно
Ласкающий склон.
.
И на всё это сверху 
Глядит небосвод,
Ошарашенный натиском
Мартовских вод.
.
Нога, рука,
Расстоянье до крыш,
Рыболов и река,
Мышеловка и мышь.
Синица в руках,
На осине  сова,
Орёл в облаках,
Под снегом трава.
.
Одинокий причал,
Два печальных лица,
И начало начал,
И начало конца.
.
Храбрец и трус,
Единица и ноль,
Словно минус и плюс,
Наслажденье и боль.
.
Серебряный свет
На разбитом стекле,
Растаявший след 
На умытой земле.
.
Это явь, это сон,
Воспалённый висок,
На подушке пустой
Золотой волосок.
.
А машины, ломаясь
И с грязью борясь,
Продолжают месить
Эту грязь, эту грязь.
.
Это ночь, это день,
И огонь, и вода,
Это свет, это тень,
Никогда и всегда.
.
Это сердце твоё 
Словно колокол бьёт,
Растворяясь в безумии
Мартовских вод.
.
И воды текут,
И проносит поток
Листок и росток
И увядший цветок,
.
Чтобы сердце твоё, 
Что застыло как лёд,
Отогрелось под натиском
Мартовских вод.
.
Вода, земля,
Через лужу доска,
И кусочек угля
И немножко песка,
.
Это ночь, это день,
И огонь, и вода,
Это свет, это тень,
Никогда и всегда.
.
Это сердце твоё, 
Что застыло как лёд,
Снова тает под натиском
Мартовских вод.


«Самба одной ноты»

«Samba de Uma Nota so» («One Note Samba»)
Музыка: Antonio Carlos Jobim.
Слова: Newton Mendonca.
Русский текст Алексея Иващенко
.
Я нашёл такую ноту —
Всех иных она звучней.
Все оставшиеся ноты 
Отдыхают рядом с ней.
.
Если ноту я другую
Ненароком запою —
После снова не могу я
Не исполнить ту свою.
.
Крутится планета — 
я хожу и ничего не понимаю,
не понимаю.
Просто ноту эту
никогда я из ушей не вынимаю, 
не вынимаю.
.
В полдень — форте, в полночь — пиано,
И сегодня, и потом,
Пусть не молкнет постоянный
Мой любимый камертон.
.
Реют ноты над планетой —
До, ре, ми, фа, соль, ля, си!
Я же помню только эту —
Петь другие не проси!

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.