-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в тот_самый_Петрович

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 2) Чортова_Дюжина Блог-пост
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Чортова_Дюжина

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.03.2004
Записей: 4078
Комментариев: 57579
Написано: 79160

Хундай же их разберёт!

Четверг, 24 Марта 2011 г. 22:46 + в цитатник


       "Мадэ ин..." я подцепил от родителей. Они в школе учили немецкий. Тогда немецкий в популярности наравных соперничаларавне с английским. Считалось, что немецкий - это технический, а английский - язык международного общения. Но довольно скоро - задолго до того, как я предпочту показавшийся мне более нужным английский - я уже поправлял папу с мамой: "Правильно будет не "мадэ ин УЭсЭсЭр", а "мэйд ин ЮЭсЭсА". Успел где-то нахвататься. Родители кивали, но переучиваться не спешили.
       Как и я, услышав уже в институте от Маринки Пономарёвой: "Не Мицубиси, а Мицубиши". Формально, она была права. Буквосочетание "sh" в английском произносится "ш". И как только я раньше не обратил внимания?! Но с другой стороны, раньше, и по телику, и в газетах употреблялось однозначно "Мицубиси". А за грамотностью СМИ в советское время следили строго. 
       Нынче всё чаще встречается "Мицубиши". Но, хоть и боюсь показаться безграмотным, а всё твержу "по-старому". Сегодня на плакате увидел ещё один вариант. Через "тс". Вроде бы логично. Блин, такое очевидное написание, и всё равно столько разночтений!

Метки:  



Марженка   обратиться по имени Пятница, 25 Марта 2011 г. 12:20 (ссылка)
Говна! Говна не месил Михаил С. в своем Митсубиши в отдаленных деревнях северного Урала, которых даже нет на картах:)!
Ответить С цитатой В цитатник
udatscha   обратиться по имени Пятница, 25 Марта 2011 г. 18:31 (ссылка)
А меня сын поправляет:"Не ламборджини, а ламборгини". Хотя на кой мне эти знания.
Ответить С цитатой В цитатник
Mashinist_17_STL   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 13:10 (ссылка)
бывает
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 20:39 (ссылка)
Марженка, Строгаааа :-)
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 20:40 (ссылка)
Mashinist_17_STL, краааток :-)
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 20:41 (ссылка)
udatscha, Интересные у вас с сыном разговоры. Уламывает купить?
Ответить С цитатой В цитатник
Mashinist_17_STL   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 22:31 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, краткость сестра таланта XD
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 23:25 (ссылка)
Mashinist_17_STL, точно. Буду тогда и я просто фотки тискать. Без текста. Ну чтоб талантливей казаться :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Mashinist_17_STL   обратиться по имени Суббота, 26 Марта 2011 г. 23:44 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
udatscha   обратиться по имени Воскресенье, 27 Марта 2011 г. 01:44 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, Купить? нет, мальчик у нас адекватен!
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Воскресенье, 27 Марта 2011 г. 03:43 (ссылка)
udatscha, тогда по какому поводу звучит "Ламбор(дж)гини"? Просто слово красивое?
Ответить С цитатой В цитатник
Марженка   обратиться по имени Воскресенье, 27 Марта 2011 г. 09:32 (ссылка)
строгость - сестра дисциплины!
Ответить С цитатой В цитатник
udatscha   обратиться по имени Воскресенье, 27 Марта 2011 г. 15:33 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, Он же увлекается спортивными машинами! Собирает их из ьумаги, картона, Лего, модели есть сборные. Читает спец.журналы про машины, отличает влёт любую модель, комплектацию, выпуск, какие присадки в бензин...
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Воскресенье, 27 Марта 2011 г. 21:52 (ссылка)
udatscha, Ты развеяла мои подозрения. :-)
Ответить С цитатой В цитатник
udatscha   обратиться по имени Понедельник, 28 Марта 2011 г. 02:25 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, О возможностях покупать ламборгини?
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Понедельник, 28 Марта 2011 г. 22:45 (ссылка)
udatscha, в том числе :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 01:43 (ссылка)
На самом деле, конечно, Мицубиси -- как мне обясняли, в японском это такой отдельный звук, близкий к Ц\Ш, но всё-таки С.

в англоязычной транслитерации даётся TS, чтобы отличает его от чистого S -- примерно как русское Ы передается в английском через букву Y, хотя произношение англичан не делает разницы.

правила транслитерации нужны для того, чтобы знать, что за буква пишется при обратном переводе.

например, если фамилию Кнышев передать как Knishev, то при обратном переводе, не зная, что это за фамилия, переводчик может дать вариант "Книшев".

если же писать Knyshev -- то будет понятно, что нужны именно Ы, и ошибок будет меньше.

именно по такому принципу разные оттенки японского звука "С" передаются либо как S, либо как SH.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 01:57 (ссылка)
Гей-удолбаный-в-хлам, уррра! По-старому правильно! Люблю, когда по-старому :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 02:15 (ссылка)
вот что говорит википедия --

""Компанию Mitsubishi основал в начале 1870-х годов Ятаро Ивасаки. Из слияния фамильных гербов основателей возникла торговая марка Mitsubishi[1] (буквально мицу — «три», хиси — «водяной орех», который по правилам рэндаку читается биси). Ещё в начале XX века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье.""

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%86%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%88%D0%B8

вот такие орехи, да =)
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 02:37 (ссылка)
Ну вот. Казалось бы, это общеизвестный факт. (Теперь, спасибо, и для меня:-)) Во всяком случае, те, кто говорит нам, как правильно, могли бы и поинтересоваться. И не было бы сомнений, разночтений, лишних постов :-) Непрофессионализм?
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 02:41 (ссылка)
так известно же, что живём в эпоху дилетантства.
один позор Мутко чего стоит.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 02:48 (ссылка)
Позор, оно конечно позор. А с другой стороны... Мы ж только улыбнёмся, когда,к примеру, Патрисия Каас пошлёт воздуный поцелуй: "Я лублу вас" :-) Кстати, слышал, как она чисто выговаривает в "Ты позвонишь" с "Ума Турман"?
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 27 Июля 2011 г. 02:52 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, разница в том, что Патрисия -- не официальное лицо, и к тому же артист, а к артистам совсем другие стандарты применяются =)

она ж ещё и Очи Черные по-русски пела, с кошмарным акцентом, и это нормально -- а вот если бы она пыталась речь толкнуть, да ещё и на официальном мероприятии, это был бы совсем другой ситуация, как ни крути.

*всё, устал, точно спать, а то вечно проблема, от лирушечки оторваться*
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку