-–убрики

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в тот_самый_ѕетрович

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 2) „ортова_ƒюжина Ѕлог-пост
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) „ортова_ƒюжина

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 17.03.2004
«аписей: 4239
 омментариев: 60101
Ќаписано: 82017

"Ћайди-лайди"

—уббота, 05 ћарта 2011 г. 02:28 + в цитатник

            ќфициальный сайт ¬»ј "јкварели"

 

ѕрослушать запись —качать файл

       "Ћайди-лайди"
  ћузыка: —. овалевский
  —лова: ’. улачковска€
   –усский текст: Ѕ. ѕургалина
             ¬»ј"јкварели"
             

ќднажды, однажды девчонку невесту
 ороль издалека, привез в королевство.
Ћайди лайди лайди лайдай
ћузыка громче, громче играй. 

 ак прекрасна невеста на троне,
¬ парчовой одежде, в алмазной короне
Ћайди лайди лайди лайдай
ћузыка громче, громче играй. 

ѕарча и корона т€жела€ ноша,
Ѕегать королева теперь уж не может.
Ћайди лайди лайди лайдай
ћузыка громче, громче играй. 

Ќа утро девчонка умчитс€ на волю,
¬ густые дубравы широкое поле.
Ћайди лайди лайди лайдай
ћузыка громче, громче играй. 

“ам стоит проста€ мельница в долине,
“ам тоскует парень у речки синей.
Ћайди лайди лайди лайдай
ћузыка громче, громче играй. 

» он улыбнетс€ как солнце весною,
—кажет, стань моею моею женою
Ћайди лайди лайди лайдай
ћузыка громче, громче играй 

ѕарча и корона невесте не пара,
≈й король не дорог, а дорог ей парень.
Ѕудет жить девчонка в долине, в долине
—ловно королева у речки синей. 

 

ѕрослушать запись —качать файл

        ѕодъем &  арина ћ


           скачать лучшие песни "“рубадуров"
 

 

ѕрослушать запись —качать файл

ѕрослушать запись —качать файл

 
         "Przy dolnym mlynie"
      ("Ќа мельнице в долине")
   S.Kowalewski/H.Kolaczkowska
      "Trubadurzy" ("“рубадуры")


Przywieźli przywieźli z królewną węgierską
na Wawel na Wawel malutką Elszkę...
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Posadzili królewnę na tronie
w fałdistych brokatach w złocistej koronie.
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Brokaty za długie, korona za ciężka
Biegać już nie może z królową Elszka
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Śiadajmy, śiadajmy do złotej kolasy,
każemy się zawieść na pola i lasy
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Patrzą - a tu rzeka rudą wodą płynie
Poi konia giermek przy dolnym młynie
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Choć poi konika to zerka na Elszkę -
wyjdzie za rycerza, za żonę ją weźmie
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Żegnaj mi królowo odjeżdża Cię Elszka
Będzie już na dole z rycerzem mieszkać
Będzie go całować przy młynie, przy młynie
Będzie popatrywać jak woda płynie...
Daj di łaj di daj di łaj daj
Graj że muzyko, draj że nam graj...

 

 
ѕривезли, привезли с принцессой венгерской
Ќа ¬авель, на ¬авель малютку Ёльшку
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

¬осседает принцесса на троне
¬ серебристой парче, в золотистой короне
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

ѕарча слишком длинна, корона слишком т€жела,
Ѕегать уж не может с королевой Ёльшка
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

ƒавайте, давайте с€дем в золотую кол€ску
» пусть повезут нас по пол€м и лесам
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

≈дут они, смотр€т - течЄт речка,
ѕоит кон€ оруженосец в долине у мельницы
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй

 он€-то он поит, а сам гл€дит на Ёльшку:
"¬озьму еЄ замуж, если согласитс€!"...
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй на

ѕрощайте, мо€ королева, покидает ¬ас Ёльшка
Ѕудет в долине с оруженосцом жить
Ѕудет его целовать у мельницы, у мельницы
Ѕудет погл€дывать как речка течЄт...
“ай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам, играй  



 

ѕрослушать запись —качать файл

  »з бенефиса Ћарисы √олубкиной
     в кадре ¬алентин ћанохин
      фонограмма ¬»ј"јкварели"

     ѕесн€ написана по реальным историческим событи€м. ѕеревод мен€ запутал. “о ли малютка Ёльшка приехала с венегрской принцессой, то ли сама ей была. Ќо им€ балдЄжное им€. Ёльшка...

–убрики:  ћузыкальна€ пауза (наши)
ћузыкальна€ пауза (чужестранцы)
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку